Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ich bin (doch) kein

  • 1 ich bin doch kein Trottel!

    мест.
    разг. Не дурак же я все-таки!, Я все же не дурак!

    Универсальный немецко-русский словарь > ich bin doch kein Trottel!

  • 2 ich bin kein Unmensch

    мест.
    разг. (doch) у меня сердце не камень

    Универсальный немецко-русский словарь > ich bin kein Unmensch

  • 3 doch

    I ↑ denn / doch / ja
    1) же (безударное, никогда не стоит в начале предложения, служит оживлению и интенсификации высказывания)

    Heute ist doch herrliches Wetter. — И великолепная же сегодня погода.

    Es war doch ein mitreißender Film. — Это же был захватывающий фильм.

    2) же, ведь (служит напоминанием чего-л., что кажется забытым)

    Sie ist doch kein Kind mehr. — Она же уже не ребёнок.

    Wir wollten doch heute Abend ausgehen. — Мы же хотели сегодня вечером пойти куда-нибудь.

    Ich muss doch morgen in die Stadt. — Мне же [ведь] нужно завтра ехать в город.

    Das war ja doch nur ein Spaß. — Это же [ведь] была только шутка.

    Das wissen wir doch alle. — Мы же [ведь] это знаем.

    Du weißt doch, was du mir versprochen hast. — Ты же [ведь] знаешь, что обещал мне.

    Sie sehen doch, ich bin beschäftigt. — Вы же [ведь] видите, я занят.

    ja doch! — да, ну конечно же!

    4) (да)... же (выражает нетерпение в повелительных предложениях, смягчаемое словами bitte и mal)
    5) (нет,)... же (выражает в восклицательных предложениях удивление, возмущение)

    Das ist doch zu dumm! — разг. (Нет,) это же слишком глупо!

    Das ist doch nicht mehr zum Aushalten. — (Нет,) это же просто невыносимо!

    Was man sich doch alles gefallen lassen muss! — (Нет,) чего же только не приходится терпеть [сносить]!

    Ich hatte doch meinen Ausweis bei mir! — (Нет,) у меня же был с собой пропуск!

    II ↑ doch / nein
    нет, как же (опровержение отрицания, содержащегося в вопросе)

    Hast du dieses Buch nicht gelesen? - Doch, ich habe es schon zweimal gelesen. — Ты не читал этой книги? - Нет [как же], я читал её уже два раза.

    Bist du mit mir unzufrieden? - Doch, ich bin mit dir sehr zufrieden. — Ты мною недоволен? - Нет [что ты], я тобою доволен.

    Haben Sie nichts dagegen einzuwenden? - Doch, ich möchte meine Einwände erläutern. — У Вас нет против этого никаких возражений? - Нет, я хочу выступить с возражением.

    Gibt es keine Fragen sonst? - Doch, ich habe zwei Fragen. — Больше вопросов нет? - Нет [как же], у меня два вопроса.

    Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > doch

  • 4 D-Zug

    m: alter Mann [alte Frau, alte Oma] ist doch kein D-Zug старый человек не может ведь нестись сломя голову. Alle stürzen wie Wilde auf die Straßenbahn. Ich kann das aber doch nicht. Ein alter Mann ist doch kein D-Zug.
    "Komm, beeil dich!" — "Ich bin doch kein D--Zug, ich schaffe es noch!" im D-Zug durch die Kinderstube gesaust [gefahren] sein быть невоспитанным, неотёсанным, хамоватым. Sie sind wohl im D-Zug durch die Kinderstube gesaust?! Wissen Sie nicht, wie man sich alten Leuten gegenüber zu benehmen hat?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > D-Zug

  • 5 Idiot

    идио́т. du Idiot! идио́т ты ! / ты идио́т ! so ein Idiot вот идио́т. was für ein Idiot bin ich doch како́й же я идио́т / что же я за идио́т. ich bin doch kein Idiot я же не идио́т

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Idiot

  • 6 Dukatenesel

    m -s, = о неисчерпаемом источнике доходов (по сказочному персонажу). Woher kann ich denn so viel Geld auftreiben? Ich bin doch kein Dukatenesel!
    Ständig pumpst du mich an! Ich habe doch keinen Dukatenesel!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Dukatenesel

  • 7 Dukatenesel

    m
    ich bin doch kein Dukatenesel!, ich habe doch keinen Dukatenesel! — разг. я деньги не делаю!, откуда мне взять (столько) денег?

    БНРС > Dukatenesel

  • 8 Unmensch

    m: kein Unmensch sein быть человеком (великодушным, снисходительным). Sei kein Unmensch, borg' ihm diese 20 DM!
    Wenn Sie in Not sind, werden wir Ihnen helfen. Man ist ja schließlich kein Unmensch.
    Warum hast du mir das nicht schon längst anvertraut? Ich bin doch kein Unmensch.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Unmensch

  • 9 Halbidiot

    m -en, -en ненормальный, придурок. So ein Halbidiot! Was er auch von sich gibt, alles ist Unsinn.
    Das soll ich glauben? Ich bin doch kein Halbidiot.
    Man geht hier mit uns um, als ob wir Halbidioten wären.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Halbidiot

  • 10 Hungerkünstler

    m: ich bin doch kein Hungerkünstler! не могу же я столько времени не есть!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hungerkünstler

  • 11 Menschenfresser

    m -s, -людоед, живоглот, злодей. Wie kann er bloß so brutal sein! Ein richtiger Menschenfresser!
    Ihr braucht keine Angst zu haben, ich bin doch kein Menschenfresser.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Menschenfresser

  • 12 Laufbursche

    m <-n, -n> устарев неодобр посыльный, рассыльный

    Ich bin doch kein Láúfbursche! — Я не мальчик на побегушках!

    Универсальный немецко-русский словарь > Laufbursche

  • 13 Dukatenesel

    золото́й осёл ich bin doch kein Dukatenesel я (же) не до́йная коро́ва <банки́р>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Dukatenesel

  • 14 Unmensch

    Únmensch m -en, -en
    и́зверг, чудо́вище

    ich bin (doch) kein U nmensch разг. — у меня́ се́рдце не ка́мень

    Большой немецко-русский словарь > Unmensch

  • 15 Unmensch

    Unmensch m abw ( Rohling) okrutnik, bestia;
    fam. ich bin doch kein Unmensch! jestem przecież człowiekiem!

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Unmensch

  • 16 I Woher denn!

    конечно [совсем] нет!, что говорить!, откуда! "Du wirst dich erkälten, wenn du bei solchem Wetter badest." — "I woher, ich bin doch abgehärtet."
    "Du müßtest doch eigentlich schon ein dickes Sparkonto haben?" — "I woher denn, du weißt doch, daß ich mir alles leiste und immer große Reisen mache." ja
    1. в роли усилительной, подчёркивающей частицы ведь, уж, же
    а) в повествовательных (б.ч. эмотивных) предложениях: Das ist ja allen bekannt.
    Wir haben ja noch Zeit.
    Morgen ist ja auch noch ein Tag.
    Wir sind ja alle einmal jung gewesen!
    Ich habe es ja gewußt!
    Er kommt ja immer zu spät.
    Es ist ja sehr weit bis dorthin,
    б) при модальных словах, междометиях и частицах: Ja freilich! So war es! Ich hatte es schon beinahe vergessen.
    Ja natürlich! Jede Woche wird er mir schreiben.
    Ja gewiß! Ich helfe beim Aufräumen^
    Ach ja! Das kannst du mir schenken.
    О ja! Das darfst du behalten.
    Na ja! Wenn du unbedingt weggehen willst, dann geh schon!
    Nun ja! Bleibt uns also nichts anderes übrig, als diesen Rest zu kaufen.
    Ja doch, ich komme ja schon! Immerzu dieses Gerufe!
    Ja, zum Donnerwetter! Hörst du endlich auf mit deinem Gepfeife?!
    в) в побудительных и оптативных предложениях: Geh ja vorsichtig über die Straße!
    Nimm dich ja vor dem großen Hund in acht! Laß mich jetzt ja in Ruhe! Ich werde sonst mit meiner Arbeit heute nicht mehr fertig.
    Hör dir diese Vorlesung ja an! Sie soll sehr gut sein.
    Er soll ja die Finger von meiner Tochter lassen, dieser Schürzenjäger!
    г) в предложениях с отрицанием: Glaub das ja nicht, was er dir von seiner ehemaligen Freundin erzählt hat! Kein Wort ist davon wahr.
    Komm ja nicht zu spät nach Hause! Wir wollen pünktlich um eins essen.
    Laß dir ja nicht etwa einfallen, alles auszuplaudern, was du hier eben gehört hast.
    Mach ja keinen Unfug unterwegs! Ich kriege es doch zu erfahren.
    Red ja keinen Unsinn, wenn du mit ihm sprichst. Überlege dir vorher, was du sagen willst!
    2. как средство синтаксической связи:
    а) больше [более] того, просто, даже. Ich schätze ihn, ja ich verehre ihn.
    Der Junge benahm sich ungehörig, ja frech.
    Das kann ich versichern, ja beeiden,
    б) да, вот в резюмируюищх фразах: Ja, das wird kaum möglich sein.
    Ja, das waren glückliche Stunden.
    So habe ich es selbst erlebt, ja so war es.
    в) хотя, правда предваряя часть сложносочинённого предложения с противительной связью: Ich will es dir ja geben, aber gerne tue ich es nicht.
    Sein Plan ist ja interessant, aber utopisch.
    Wir sollten ja arbeiten, aber die Sonne lockte so sehr zum Spazierengehen.
    Er ist ja unerfahren, aber tüchtig.
    3.: ja?
    а) изолированно как переспрос да?, что?, что вы сказали?, как? "Ich kündige.". — "Ja?"
    "Alles im Eimer!" — "Ja?"
    б) завершая фразу не так ли?, не правда ли? Mit solch einem guten Zeugnis kann er sich überall sehen lassen, ja?
    Du bleibst noch ein paar Tage, ja?
    Es wird schon klappen, ja?
    4. по телефону: ja? да?, алло?, Вам кого?
    ja... да... {сигнал принятия сообщения).
    5. в составе фразеологизмов: (zu allem) ja und amen sagen со всем (и) соглашаться. Hast du schon mal erlebt, daß er eine eigene Meinung hatte? So wie ich ihn kenne, hat er bisher zu allem ja und amen gesagt.
    Er ist ein Mensch ohne Rückgrat. Wie kann er bloß zu allem ja und amen sagen?! jmd. hat's ja фам. денег полно, денег куры не клюют у кого-л. "Was, so viel hat er gespendet?" — "Ja, der hat's ja auch. Auf die paar Mark kommt es bei ihm nicht an."
    Na, eure Nachbarn haben aber einen feudalen Wagen!" — "Die haben's ja auch. Beide arbeiten und verdienen einen Haufen Geld." das wäre ja noch schöner! этого ещё не хватало!, не хватало ещё, чтобы...
    это ещё что?! Das (es) wäre ja noch schöner, wenn wir hier eine halbe Stunde auf ihn warten müßten! Ich habe jetzt schon kalte Füße.
    Wenn die Ersatzteile erst in einem Monat geliefert werden können, das wäre ja noch schöner! Wie sollen wir dann unseren Plan erfüllen?! das ist mir ja eine schöne Bescherung! ирон. вот так сюрприз! du bist mir ja [aber] ein Früchtchen! ты, тоже мне ещё! Du bist mir ja ein Früchtchen! Wolltest mir wohl einen Schabernack spielen? ja, (Puste) kuchen как бы не так!, держи карман шире!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > I Woher denn!

  • 17 finden

    I vt
    1.
    a) wie finde ich denn das! это ещё что! (возглас удивления, разочарования). "Peter, lauf zum Bäcker, wir haben kein Brot zu Hause." — "Wie finde ich denn das! Ich bin doch bei meinen Schulaufgaben."
    б) ich finde nichts dabei я не нахожу в этом ничего особенного. Ich finde nichts dabei. So schlimm war es doch gar nicht,
    в) ich möchte bloß wissen, was sie an ihm findet я не могу понять, чем он ей нравится [что ей в нём нравится].
    2. арго украсть. Ich spendiere die Runde, heute bin ich ein großer Mann, ich habe Mäuse (Geld) gefunden.
    II vr meppum. огран. ориентироваться, разбираться. Ich werde mich schon in dieser fremden Stadt finden.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > finden

  • 18 durchkommen

    vi (s)
    1. справиться с чём-л., выдержать что-л., "выкарабкаться", пережить, добиться. Sie hatte eine schwere Gehirnerschütterung, ist aber durchgekommen.
    Der Verwundete wird schon durchkommen.
    Fragen über Fragen habe ich bei der mündlichen Prüfung bekommen. Aber ich bin doch glücklich durchgekommen.
    Ich komme mit der Arbeit [mit der Überprüfung der Rechnungen] nicht mehr durch.
    Ich bin im Winter recht gut durchgekommen — kein Mal erkrankt!
    Er hat den ganzen Krieg mitgemacht, ist aber heil durchgekommen.
    Mit deiner Faulheit wirst du auf die Dauer nicht durchkommen!
    Ich weiß, daß das alles Betrug [gelogen] ist. Bei mir kommst du damit nicht durch!
    Glaubst du, daß du damit durchkommst?
    Halten wir zusammen, kommen wir durch.
    2. обходиться чём-л. Mit diesem Geld komme ich gut durch.
    Mit meinen geringen Einnahmen konnte ich nicht durchkommen.
    Ich muß haushalten, um mit den Zinsen meiner Häuser durchzukommen. (F. Dürrenmatt) 3. пройти, не застрять. Die Nachrichten sind durchgekommen. Jetzt wird er Bescheid wissen von allem, was sich ereignet hat.
    4. дозвониться, прозвониться. Er kam mit seinem Anruf nicht durch.
    5. становиться заметным. Manchmal kommt der Lehrer bei ihm durch. Man merkt ihm an, was er von Beruf ist.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchkommen

  • 19 Vollidiot

    m -en, -en фам. круглый дурак, законченный идиот. Ich bin doch schließlich kein Vollidiot!
    Dieser Vollidiot will Auto fahren und hat kein Benzin.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Vollidiot

  • 20 Unmensch

    и́зверг. ich bin doch <ja> kein Unmensch! я же не и́зверг ! / я же челове́к (и понима́ю)! / у меня́ се́рдце не ка́мень !

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Unmensch

Страницы

См. также в других словарях:

  • Ich bin Soldat, doch bin ich es nicht gerne — ist ein deutsches Volkslied, Soldatenlied und Arbeiterlied, das der sozialistischen Arbeiterbewegung entstammt. Die Melodie ist die des Liedes Denkst du daran mein tapferer Lagienka aus Karl von Holteis Singspiel Der alte Feldherr. In einigen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich bin so satt, ich mag kein Blatt —   Dieses Zitat stammt aus dem Märchen »Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack« der Brüder Grimm. Die Ziege eines Schneiders, die von seinen Söhnen auf die Weide geführt wird, antwortet abends auf die Frage, ob sie auch satt… …   Universal-Lexikon

  • Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund — oder auch Der Erdbeermund ist ein Name für das von Paul Zech um 1930 verfasste Gedicht Eine verliebte Ballade für ein Mädchen namens Yssabeau. Das Gedicht ist Teil von Zechs Büchlein Die lasterhaften Lieder und Balladen des François Villon… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich bin Boes — Seriendaten Originaltitel Ich bin Boes Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Ich bin — Dieser Artikel wurde zur Löschung vorgeschlagen. Falls du Autor des Artikels bist, lies dir bitte durch, was ein Löschantrag bedeutet, und entferne diesen Hinweis nicht. Zur Löschdiskussion Begründung: Vorlage:Löschantragstext/November Kein… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich hab's gewagt — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Bin oder Die Reise nach Peking — ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie entstand im Jahr 1944 und erschien erstmals im Zürcher Atlantis Verlag im Jahr 1945. Für die Neuausgabe im Suhrkamp Verlag 1952 wurde der Text leicht überarbeitet. Die Erzählung… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiss, dass ich nichts weiss! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nicht weiß — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

  • Ich weiß, dass ich nichts weiß! — „Ich weiß, dass ich nichts weiß!“ ist ein geflügeltes Wort, das als verfälschende Verkürzung eines Zitats aus Platons Apologie dem griechischen Philosophen Sokrates zugeschrieben wird. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung 2 Scheinwissen, Nichtwissen… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»